Name: Aranjman
SKU: 57364515
Price: 77.06 EUR
Availability: InStock
Author: Pesen, Alaz
ISBN: 9786200283603

Select your country

Americas

Europe

Rest of the world

Type

Physical Book

Author

Alaz Pesen

Publisher

LAP Lambert Academic Publishing

Language

English

Pages

184

Format

Paperback

Dimensions

22.9x15.2x1.1 cm

Weight

0.28 kg.

ISBN13

9786200283603

Synopsis "Aranjman"

The present study focuses on pop song rewrites, in other words, aranjmans in 1960's Turkey. After reviewing previous scholarly approaches to song translation, it elaborates on aranjman, in other words, imported songs, on two levels. The macro-level investigation deals with how political, economic and cultural developments paved the way for the importation of pop music as a genre, whereas the micro-level is concerned with the analysis of songs in the light of the macro-level findings, both from the perspective of translation theory. Problematizing views that place excessive emphasis on the semantic rendering of lyrics in song rewriting, the study underscores that "singable" song translation and the criticism thereof cannot be fruitful unless a holistic approach is adopted. In the real world of the music industry, the various modes of rewriting are all dependent on one another, and thus song rewriting cannot be reduced to lyrics rewriting alone.

Customers reviews

Have you read this book? Login to add your review.

More customer reviews

0% (0)
0% (0)
0% (0)
0% (0)
0% (0)

Questions and Answers about the Book

Do you have a question about the book? Login to be able to add your own question.

Opinions about Bookdelivery

More customer reviews

Aranjman - Pesen, Alaz

Synopsis "Aranjman"

Customers reviews

Frequently Asked Questions about the Book

Is the book original?

In what language is the book written?

What is the format of this book?

Questions and Answers about the Book

Opinions about Bookdelivery