Comedia (in Spanish) - Dante Alighieri

Comedia de Dante Alighieri traducida y prologada por José María Micó “Comedia” y no “Divina Comedia”, y es que el epíteto de Divina se toma del calificativo que le otorga Boccaccio al valorar la obra, de tal forma que desde el siglo XVI se incorporó al título. Es un auténtico deleite. Micó descartó adaptar la obra con su rima original, “Mi obsesión era que se pudiera leer como un relato; buena parte de la complejidad de la comedia procede de su lenguaje poético; al verterlo en verso rimado te obligas a un registro especial, a forzar el sentido o la sintaxis; haberlo traducido en prosa sí hubiera sido traicionarlo; creo que este formato, manteniendo la métrica y poniendo asonancias cuando me ha sido posible, equivale a lo que entendemos por poesía” comenta el traductor en una entrevista en El País.

Excelente libro, clásico entre los clásicos, muy buena traducción, linda presentación, tapa dura y papel fino y delicado agradable al tacto.

Impecable y fina edición, con el original en italiano debajo de la traducción al español, es toda una aventura de estudio y disfrute.

El libro ha satisfecho en forma amplia mis expectativas. El prólogo y los comentarios escritos por el traductor han contribuido a comprender mejor la obra y apreciar el trabajo que realizó José María Micó al traducir esta gran obra escrita por Dante.

Una obra impecable y magistral.

Tengo 7 versiones de la Comedia de Dante en español, incluyendo la edición crítica de Akal y la de Penguin Clasicos. Esta, la de Acantilado, es la más agradable de leer, realmente una delicia. Para estudiar y comprender la Comedia, elijo la de Akal.

Estoy muy satisfecho con la compra de este libro: elegante y sobria presentación, buena encuadernación y una traducción excelente.

Este libro lo compre porque otras versiones estaban mas complejas de entender, con esta versión pude entender muchas cosas, muchos detalles. Respecto al libro en si, es muy bonito, una textura muy agradable de las hojas, una tamaño de letra adecuado, en generan un libro muy bonito.

La edición es bilingüe. Buena encuadernación Traducción de José María Micó. Las hojas son delgadas (símil biblia)

Sin duda la mejor traducción que disponemos en español. Además viene con el texto original en italiano de la época de Dante. Es un libro magnífico que incluye un esquema del universo tal como lo consevia el autor. Difícilmente podrá haber otra edición que supere a ésta, en el presente o en el futuro.

Es una edición muy cuidada y elegante. Ideal para disfrutar de una obra profundamente enriquecedora.

Una de las mejores ediciones y traducciones de este clásico, envío em tiempo y forma

Es una magnífica versión del legendario poema y una edición exquisita, y mucho más accesible económicamente que en las librerías.

SUBLIME !!!!!!!

Increíble edición. Encuadernación perfecta, calidad de hoja magnífica.

Muy buena edición

Un clásico que continúa interpelándonos.

Excelente Edición de la Comedia, muy recomendable para un lector nativo del idioma español

Excelente. Muy bueno

Excelente.

Junto a la versión de Ángel Crespo, la traducción de la Comedia nos reitera que, ente todo, es un acto de amor -como la propia búsqueda de Beatriz- y de comprensión de la formación intelectual de la cultura italiana.

Excelente edición. Llegó antes de lo esperado y en excelente estado.

Llegó muy bien a casa.

Un libro hermoso y excelente en contenido. Como observaciones, el formato y la letra son más pequeños de lo anticipado, y la copia llegó con las esquinas ligeramente golpeadas. Un añadido valioso habrían sido las notas a pie de página. Aún así, es una lectura muy recomendable.

La traducción es sin duda la mejor del mercado. La encuadernación es perfecta, buen tamaño de letra y buen empastado. Pero por el precio se esperaría que al menos tuviera algunas ilustraciones que complementaran.