Tracked shipping to the Netherlands for just €3.99. Prices include 9% BTW. 

Ship to
Netherlands
0

My Account

  • argentina
  • chile
  • colombia
  • españa
  • méxico
  • perú
  • estados unidos
  • internacional

menu

Select your country

Americas

Europe

Rest of the world

portada Diez historias antiguas (in Spanish)
Type
Physical Book
Publisher
Author
Year
2026
Language
Spanish
Pages
132
Format
Paperback
Dimensions
21cm x 12.3cm
ISBN13
9786125102638
Edited in
Perú

Diez historias antiguas (in Spanish)

Mario Waranqhamaki (Author) · Maquinaciones · Paperback

Diez historias antiguas (in Spanish) - Mario Waranqhamaki

New Book Imported to Netherlands
Delivery: 07 Jul - 16 Jul Shipping: 10 to 16 business days.
28,26 €
Import costs and 9% BTW included in the price ✅
28,26 €

Choose the list to add your product or create one New List

Go to My Wishlists
Calculate shipping cost

Synopsis "Diez historias antiguas (in Spanish)"

Los textos que conforman «Diez historias antiguas» de Mario Waranqhamaki participan de una misma cosmovisión en la que la frontera entre naturaleza y cultura carece de sentido. La montaña, el río, el viento, el sol, los animales y los muertos no funcionan como metáforas ni como simples decorados simbólicos: son agentes. Intervienen, deciden, castigan, protegen, engendran y perseveran. El mundo no se divide aquí entre lo animado y lo inanimado, sino que aparece atravesado por múltiples formas de vida y de conciencia: la piedra tiene memoria, el zorro vigila, el cóndor anuncia, el agua escucha y el Sol reconoce a sus hijos. La relevancia de esta edición se intensifica al tratarse de la traducción al español de «Chunka ñawpa hawarikuna», obra publicada en quechua en 2024. Este tránsito entre lenguas —de una originaria, cargada de memoria, ritmo y conocimiento territorial, hacia otra que históricamente ha ocupado un lugar hegemónico en la escritura y la circulación cultural— no es un gesto accesorio. Realizada por el propio autor, la traducción no busca sustituir ni eclipsar el texto original, sino tender un puente, es decir, un espacio de escucha ampliada donde la palabra quechua puede resonar más allá de su comunidad lingüística sin perder su densidad simbólica ni su raíz oral. En ese sentido, el libro adquiere un valor doble: por un lado, preserva y proyecta la voz de un narrador que pertenece a una tradición viva de oralidad andina; por otro, invita al lector en español a una mirada descentrada, atenta a una lógica del mundo que desafía las categorías modernas y recuerda que no todo puede —ni debe— ser plenamente traducido.

Customers reviews

More customer reviews
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)

Frequently Asked Questions about the Book

Is the book original?

All books in our catalog are Original.

In what language is the book written?

The book is written in Spanish.

What is the format of this book?

The binding of this edition is Paperback.

Questions and Answers about the Book

Do you have a question about the book? Login to be able to add your own question.

Opinions about Bookdelivery

More customer reviews