Name: Elogio de la Traducción. Complicar el Universal (in Spanish)
Price: 29.45 EUR
Availability: InStock
Author: Barbara Cassin
ISBN: 9789874489159

portada Elogio de la Traducción. Complicar el Universal (in Spanish)

Elogio de la Traducción. Complicar el Universal (in Spanish)

Type

Physical Book

Author

Barbara Cassin

Publisher

Cuenco De Plata

Synopsis "Elogio de la Traducción. Complicar el Universal (in Spanish)"

En la estela del Vocabulario de las filosofías occidentales. Diccionario de los intraducibles, que paradójicamente ha sido traducido o está en vías de serlo en una decena de lenguas, Barbara Cassin propone sobre la traducción un punto de vista totalmente inusual. Recelosa del Uno y del universal del Logos, se sirve de la herramienta sofística para hacer el elogio de lo que el logos llama “barbarie”, de los intraducibles, de la homonimia. Para combatir la exclusión, esa patología del universal que es siempre universal de alguien, la autora propone un relativismo consecuente: no el binario verdadero/falso, sino el comparativo “mejor para”. Muestra que la traducción es un saber-hacer con las diferencias, por excelencia político, apto para constituir el nuevo paradigma de las ciencias humanas. Al complicar ese universal del que el globish, lengua mundial de comunicación y evaluación, es un triste avatar, las humanidades han pasado hoy de la reacción a la resistencia.

Un alegato por las humanidades que deja atrás los argumentos al uso dirigidos a colocar la lengua en el lugar central.

Barbara Cassin

(Author)

View Author's Page

Barbara Cassin (Paris, France, 1947).
She is a philosopher and philologist with doctorates from the universities of Lille and the Sorbonne, and currently serves as a research director at the Centre National de la Recherche Scientifique in Paris. She has primarily focused on the works of the sophists, Parmenides, and Aristotle, highlighting the relationship between rhetoric and ontology in ancient textuality and, likewise, in the perspective of contemporary recoveries of the relationship between the practice of philosophy and language.
Among her works, it is worth mentioning: Le plaisir de parler (1986), La décision du sens (with Michel Narcy, 1989), Aristote et le logos (1997), Voir Héléne en toute femme: d’Homére a Lacan (2000). She has also directed the edition of Positions de la sophistique (1986), Nuestros griegos y sus modernos. Estrategias contemporáneas de apropiación de la Antigüedad (1992) and the monumental Vocabulaire européen des philosophies: dictionnaire des intraduisibles (2004).
Fondo de Cultura Económica has published El efecto sofístico (2008), Googléame. La segunda misión de los Estados Unidos (2008) and Más de una lengua (2014).

See less