Hallo! Tracked shipping to Netherlands with Delivery Duty Paid for just €7 

Ship to
Netherlands
0

My Account

  • argentina
  • chile
  • colombia
  • españa
  • méxico
  • perú
  • estados unidos
  • internacional

menu

Select your country

Americas

Europe

Rest of the world

portada Paulo Leminski Tradutor (in Portuguese)
Type
Physical Book
Publisher
Author
Language
Portuguese
Pages
332
Format
Paperback
ISBN13
9786525229591
Edited in
Brasil

Paulo Leminski Tradutor (in Portuguese)

Mendes Pereira (Author) · Docuprint · Paperback

Paulo Leminski Tradutor (in Portuguese) - Mendes Pereira

Cheaper New Book Imported to Netherlands
Delivery: 30 Sep - 13 Oct Shipping: 16 to 24 business days.
€ 35,18
Faster New Book Imported to Netherlands
Delivery: 23 Sep - 30 Sep Shipping: 11 to 15 business days.
€ 37,10
Import costs and 9% BTW included in the price ✅
€ 35,18

Choose the list to add your product or create one New List

Go to My Wishlists
Calculate shipping cost

Synopsis "Paulo Leminski Tradutor (in Portuguese)"

Buscando colaborar com a pesquisa das tradu § µes dos textos da antiguidade greco-romana e sua recep § úo em nossas Letras, este livro divulga a tradu § úo do Satyricon, de Petr ´nio, realizada pelo poeta Paulo Leminski. Assim, procura contribuir para a constitui § úo de uma História da Tradu § úo e da Recep § úo dos Clássicos em língua portuguesa, além de resgatar a Teoria da Tradu § úo no ambiente acad ªmico. Nessa perspectiva, foi analisada a tradu § úo feita por Leminski considerando, principalmente, seu caráter estético criativo intrínseco em detrimento de seu caráter filológico estrito, que n úo fez parte dos objetivos tradutórios do poeta. Assim, ao aliar o conhecimento em língua latina á teoria da tradu § úo, procurou-se revelar a import óncia da literatura da antiguidade greco-romana na literatura de língua portuguesa, por meio de um exemplo de sua recep § úo. Para isso, foi feita a investiga § úo dos principais aspectos da obra petroniana presentes na tradu § úo de Leminski, sendo eles: as paródias, o uso da linguagem coloquial, os termos eróticos e os poemas, que intercalam o texto em prosa. Finalmente, foram verificadas, a partir da teoria da Análise do Discurso, as notas do tradutor, que demonstram o tom específico da produ § úo tradutória do poeta. Assim sendo, este livro demonstra a relev óncia tanto da obra latina quanto da tradu § úo leminskiana, que é um importante marco da recep § úo de Petr ´nio no Brasil e uma expressiva produ § úo no itinerário tradutório de Paulo Leminski.

Customers reviews

More customer reviews
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)

Frequently Asked Questions about the Book

Is the book original?

All books in our catalog are Original.

In what language is the book written?

The book is written in Portuguese.

What is the format of this book?

The binding of this edition is Paperback.

Questions and Answers about the Book

Do you have a question about the book? Login to be able to add your own question.

Opinions about Bookdelivery

More customer reviews