¿Que es escribir? ¿Quien puede escribir? ¿Y que imbricacion teologica-politica habria sido establecida, desde sus inicios e inexorablemente, entre escritura y poder? En 1978 Jacques Derrida publico un prefacio ("Scribble. Pouvoir/ecrire"), recibido con algo de distraccion por sus lectores, escrito a proposito de la reedicion que Patrick Tort realizo y comento de la adaptada y parcial traduccion francesa de una obra fascinante del obispo anglicano William Warburton: "The Divine Legation of Moses". El "Essai sur les hieroglyphes des egyptiens", titulo que recibiera en Francia, no era una mera traduccion mas: siendo firmada por el abogado Leonard des Malpeines, vertia solamente la seccion cuarta de la cuarta parte del volumen dos, estando acompañada por un abultado aparato de notas y por unas observaciones criticas finales, tituladas "Remarques sur la premiere ecriture des chinois". Derrida dio con esta historica traduccion siguiendo las pistas a las que le llevaron sus clasicos estudios filosoficos, a proposito de "la historia de la escritura", sobre Jean-Jacques Rousseau y Etienne Bonnot de Condillac. Ahora bien, en este singularisimo "prefacio" que aqui se traduce y anota, obra maestra del genero en su hiperbole, se expresan, condensadas, las mas reconocibles demarcaciones que el filosofo franco-argelino realizara, a finales de los años sesenta, respecto a la "Historia de la Metafisica", figurando, ademas, como el corazon secreto de la decisiva intimidad politica entre gramatologia y zoografia.
Jacques Derrida nació el 15 de julio de 1930 en El Biar, Argelia, y murió el 8 de octubre de 2004 en París, Francia. Proveniente de una familia judía sefardí en el contexto del colonialismo francés, su infancia estuvo marcada por acontecimientos que influirían en su sensibilidad filosófica: entre ellos, la experiencia de ser excluido de su liceo en 1942 debido a decretos antijudíos del régimen de Vichy. Posteriormente se trasladó a París para formarse en filosofía, y tras ejercer la enseñanza en la Sorbona y en la École Normale Supérieure, se consolidó como uno de los más influyentes filósofos del siglo XX.
Derrida es sobretodo conocido por haber desarrollado la filosofía de la deconstrucción, un método crítico que analiza cómo los textos, discursos o sistemas de pensamiento contienen oposiciones jerárquicas implícitas (como presencia/ausencia, palabra/escritura, naturaleza/cultura) y muestra cómo esas oposiciones pueden desplazarse o derrumbarse. Su trabajo influyó profundamente en áreas como filosofía, teoría literaria, lingüística, derecho, arquitectura y estudios culturales, sirviendo para cuestionar los fundamentos de la metafísica occidental.
Entre sus obras más destacadas se encuentran Of Grammatology (1967), Writing and Difference (1967) y Margins of Philosophy (1972). A lo largo de su vida académica, abordó temas como la escritura, la diferencia, la presencia, la identidad, la justicia, la memoria y la alteridad. Su estilo, complejo y frecuentemente polémico, generó tanto adhesiones como críticas intensas. Derrida deja un legado que sigue vivo en múltiples disciplinas, movilizando el pensamiento en torno a la apertura, el otro y el procedimiento crítico.
