Hallo! Tracked shipping to Netherlands with Delivery Duty Paid for just €7 

Ship to
Netherlands
0

My Account

  • argentina
  • chile
  • colombia
  • españa
  • méxico
  • perú
  • estados unidos
  • internacional

menu

Select your country

Americas

Europe

Rest of the world

portada «Theatre is different»: la traducción de la experiencia dramática (in Spanish)
Type
Physical Book
Publisher
Author
Collection
Babélica
Year
2024
Language
Spanish
Pages
276
Format
Paperback
Dimensions
15 x 23 cm
ISBN13
9788419782793
Edited in
España
Edition No.
1

«Theatre is different»: la traducción de la experiencia dramática (in Spanish)

Jorge Braga Riera (Author) · Guillermo Escolar Editor · Paperback

«Theatre is different»: la traducción de la experiencia dramática (in Spanish) - Jorge Braga Riera

New Book Imported to Netherlands
Delivery: 21 Aug - 28 Aug Shipping: 9 to 13 business days.
€ 30,68
Import costs and 9% BTW included in the price ✅
€ 30,68

Choose the list to add your product or create one New List

Go to My Wishlists
Calculate shipping cost

Synopsis "«Theatre is different»: la traducción de la experiencia dramática (in Spanish)"

La traducción de obras dramáticas es más que un simple ejercicio de transposición de palabras entre idiomas: es un arte que captura y recrea gestos, emociones y silencios que cobran vida en el escenario, o destino final de ese viaje.

Traducir teatro significa desentrañar los intrincados mecanismos que intervienen cuando el estilo, el contenido y la intención de una obra foránea deben ser interpretados, a través del equipo actoral, para públicos y contextos diversos.

El presente libro aborda el modo en el que el traductor teatral capta la forma y significado de la fuente para transmitirla sin descuidar su dimensión escénica. A lo largo de sus páginas, se abordan los desafíos que surgen en el proceso: desde cuestiones lingüísticas (como la oralidad y los nombres de los personajes), hasta aspectos culturales (ambientación y humor), semióticos (gestualidad) y escenográficos (decorados, vestuario). En el libro abundan los ejemplos prácticos de todos estos aspectos.

Customers reviews

More customer reviews
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)

Frequently Asked Questions about the Book

Is the book original?

All books in our catalog are Original.

In what language is the book written?

The book is written in Spanish.

What is the format of this book?

The binding of this edition is Paperback.

Questions and Answers about the Book

Do you have a question about the book? Login to be able to add your own question.

Opinions about Bookdelivery

More customer reviews