Ship to
Netherlands
0

My Account

  • argentina
  • chile
  • colombia
  • españa
  • méxico
  • perú
  • estados unidos
  • internacional

menu

Select your country

Americas

Europe

Rest of the world

portada Vocabulista Castellano Arábico Compuesto, y Declarado en Letra, y Lengua Castellana por el m. R. Po Fr. Pedro de Alcalá del Órden de san Gerónimo (in Spanish)
Type
Physical Book
Author
Publisher
Year
2018
Language
Spanish
Pages
937
Format
Paperback
ISBN13
9788498286892
Edited in
España
Categories

Vocabulista Castellano Arábico Compuesto, y Declarado en Letra, y Lengua Castellana por el m. R. Po Fr. Pedro de Alcalá del Órden de san Gerónimo (in Spanish)

Otto Zwartjes (Author) · Servicio De Publicaciones De La Universidad De Cádiz · Paperback

Vocabulista Castellano Arábico Compuesto, y Declarado en Letra, y Lengua Castellana por el m. R. Po Fr. Pedro de Alcalá del Órden de san Gerónimo (in Spanish) - Francisco Moscoso GarcÍA

New Book Imported to Netherlands
Delivery: 14 Aug - 21 Aug Shipping: 10 to 14 business days.
48,90 €
Import costs and 9% BTW included in the price ✅
48,90 €

Choose the list to add your product or create one New List

Go to My Wishlists
Calculate shipping cost

Synopsis "Vocabulista Castellano Arábico Compuesto, y Declarado en Letra, y Lengua Castellana por el m. R. Po Fr. Pedro de Alcalá del Órden de san Gerónimo (in Spanish)"

El lector tiene entre sus manos la reedición del Vocabulista del jerónimo P. Alcalá (1505) que hizo su hermano de congregación el P. Patricio de la Torre en Tánger entre 1799 y 1801, el cual nunca llegó a ser publicado. El estallido de la guerra de la Independencia de España en 1808 abortó el proyecto y aunque esta acabó en 1814 y el P. Patricio de la Torre murió más tarde, en 1819, nunca pudo ser retomado. El resultado final superó con creces la obra del P. Alcalá, ya que sustituyó la grafía latina por la árabe, suprimió muchas entradas, incrementó la reedición en tres mil nuevas e incorporó a muchas de ellas comentarios etnográficos y de la Literatura oral. La obra es además un documento que arroja muchos datos para conocer el árabe de Tánger hablado a finales del siglo XVIII y principios del XIX. En nuestra edición hemos unido los manuscritos que se conservan más cercanos a la edición final. La obra va precedida de un prólogo escrito por el profesor Otto Zwartjes y un estudio en el que abordamos la figura del jerónimo, las fuentes que empleó, la variante lingüística, las consideraciones gramaticales y etimológicas del autor y los datos etnográficos. Y por último, hemos añadido una parte en la que presentamos por orden alfabético todas las voces árabes con las entradas en las que aparecen.

Customers reviews

More customer reviews
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)

Frequently Asked Questions about the Book

Is the book original?

All books in our catalog are Original.

In what language is the book written?

The book is written in Spanish.

What is the format of this book?

The binding of this edition is Paperback.

Questions and Answers about the Book

Do you have a question about the book? Login to be able to add your own question.

Opinions about Bookdelivery

More customer reviews